KudoZ home » English to Portuguese » Other

careened on shore

Portuguese translation: efectuada a querenagem no cais/em terra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:careened on shore
Portuguese translation:efectuada a querenagem no cais/em terra
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 May 25, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: careened on shore
ships
Ana Moura
Local time: 18:00
efectuada a querenagem no cais/em terra
Explanation:
Decreto-Lei n.º 273/2000
realizadas as operações de querenagem (reparação) em terra (no cais)

MTS: 1ª Série - Nº 29- 08/08/98 (integral_8)
... em madeira em embarcações ou realiza operações de querenagem, arfação, docagem ... a
granel, lingagem e deslingagem de atados, em embarcações ou em terra. ...
www.depp.msst.gov.pt/cict/bte/s1/98/29/bte_29h.html - 75k
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:00
Grading comment
Peço desculpa pela demora em classificar a resposta!
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5efectuada a querenagem no cais/em terra
Maria Luisa Duarte


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
efectuada a querenagem no cais/em terra


Explanation:
Decreto-Lei n.º 273/2000
realizadas as operações de querenagem (reparação) em terra (no cais)

MTS: 1ª Série - Nº 29- 08/08/98 (integral_8)
... em madeira em embarcações ou realiza operações de querenagem, arfação, docagem ... a
granel, lingagem e deslingagem de atados, em embarcações ou em terra. ...
www.depp.msst.gov.pt/cict/bte/s1/98/29/bte_29h.html - 75k


    Reference: http://wwwgire.ist.utl.pt/Intercambio/Acordos_Socrates/ECTS/...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
Peço desculpa pela demora em classificar a resposta!
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: em terra
1 hr

agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs

agree  Brigith Guimarães: já no outro dia surgiu esta pergunta "careened"...
10 hrs

agree  airmailrpl: querenada na orla
11 hrs

agree  Lúcia Lopes: na orla
2 days0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search