KudoZ home » English to Portuguese » Other

Brain Operated Young Zigoatopic Zoid

Portuguese translation: Jovens cerebrotorizados Zoides Zigoatópicos ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 May 25, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Brain Operated Young Zigoatopic Zoid
My name is Ziv. I am the creator of 3A. I ionvented them to serve the humanity. but they are about to be turned into war machine against freedom.
Soon an upgrading chip known as a Krang chip will be placed in all the existing 3 As worlwide, in every home, transforming them into fierce warriors that will obey only the RM Corp.
I, with my friends, the Brain Operated Young Zigoatopic Zoid... or BoyZZBots, am determined to stop the Corp and it's charmain evil plan.
an1cat2ri
Portuguese translation:Jovens cerebrotorizados Zoides Zigoatópicos ...
Explanation:
Junto com meus amigos, os Jovens cerebrotorizados Zóides Zigoatópicos ... ou piZZxotes, estou decidido a derrotar a Empresa e os planos malignos do empresário-mor.
Selected response from:

Amilcar
Grading comment
obrigada.
Catarina

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3Jovens cerebrotorizados Zoides Zigoatópicos ...Amilcar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Jovens cerebrotorizados Zoides Zigoatópicos ...


Explanation:
Junto com meus amigos, os Jovens cerebrotorizados Zóides Zigoatópicos ... ou piZZxotes, estou decidido a derrotar a Empresa e os planos malignos do empresário-mor.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Grading comment
obrigada.
Catarina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Acho que o neologismo se pode aoplicar aqui com toda a prpriedade
3 hrs

agree  airmailrpl
6 hrs

agree  linarsbr: Boa dica!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search