KudoZ home » English to Portuguese » Other

chauffer blower

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Jun 16, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: chauffer blower
Texto de conferencia Evangélica

The Embassy has asked me to make an annoucement about the Jerulasem march be sure if you are a "CHAUFFER BLOWER" to bring your chauffer.
cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
naSugiro alguém de igreja ou um glossário
Silvio Picinini
naSoprador de chofer???!!!cflores


  

Answers


5 hrs
Soprador de chofer???!!!


Explanation:
Não, infelizmente não é tão fácil assim. Achei no Webster que chauffer também é "a small furnace, usually open at the top, with a grate near the bottom." Seria um "braseiro"? O blower seria o responsável por ele, encarregado de mantê-lo aceso? Lamento não saber melhor.

cflores
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Sugiro alguém de igreja ou um glossário


Explanation:
O chauffer é um tipo de braseiro que os coroinhas (na Igreja Católica) balançam (que eu acho que é o blow, blower é o coroinha). Só que isso tem um nome específico e no caso evangélico, pode não ser o nome católico. Não achei glossário de objetos litúrgicos. Boa sorte mesmo.

Silvio Picinini
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search