KudoZ home » English to Portuguese » Other

... they carried golden mountains in their head...

Portuguese translation: veja em baixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Apr 20, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: ... they carried golden mountains in their head...
Context: "On which account, from my point of view, many rustics have been ennobled; but, on the other hand, through the speculative and opinionative art of these nobles have been changed into clowns, and since *they carried golden mountains in their head* before they had put their hand to the fire."

This text is related to philosophers work and the Spagyric Art. Any ideas welcome.

Thank you all in avance.
Helena El Masri
Local time: 04:08
Portuguese translation:veja em baixo
Explanation:
é um texto interessantíssimo. Infelizmente não conheço a sua tradução para Português se existe alguma.

PARACELSO ( 1493-1541) – Philipus Theophrastus Bombast Von Hohenheim, o Paracelso, médico suíço, nascido em Sieldeln, estudou química na Universidade de Basiléia,
Foi físico, místico e um dos pesquisadores da época. Alquimista, partilhava idéias gnósticas com os demais. Idealizou o homunculus, que estaria na base da vida humana e que poderia ser gerado pelas experiências alquímicas, trabalhou na pesquisa do "elixir da longa vida" e formulou concepção de linfa organizadora, bálsamo natural que viria a servir de cura como panacéia para todos os males da saúde. A alquimia para este, não se resumia a busca da pedra filosofal ou transformação de metais em ouro e sim a produção de essências soberanas empregadas na cura de doenças.

Vou-lhe deizar aqui algumas referências que lhe poderão ser uteis.
e quanto à tradução, é realmente subjectiva e pessoal. A ideia que se pretende transmitir é que "eles sonhavam com montanhas de ouro", antes mesmo de se terem aplicado (no sentido de trabalhar,esforçar,lutar) para alcançar o seu objectivo (a pedra filosofal talvez?)

---

História da Farmácia - [ New! Translate this page ]
... PARACELSO ( 1493-1541) – Philipus Theophrastus Bombast Von Hohenheim, o Paracelso,
médico ... ou transformação de metais em ouro e sim a produção de ...
www.ufba.br/~euvelozo/historia.htm

The Book Concerning The Tincture Of The Philosophers by ...
... of these many nobles have been changed into clowns, and since they carried golden
mountains in their head before they had put their hand to the fire. First of ...
www.sacred-texts.com/alc/paracel2.htm

Alquimia - [ New! Translate this page ]
... ou Tintura Filosofal, que aprouve a Deus dispensar a seu insignificante servidor...Segue,
portanto, com engenho e entendimento os discursos dos Filósofos ...
www.terravista.pt/mussulo/2005/alq.htm

(perto do fim deste texto encontra referencias à espagíria alquímica, tintura filosofal e Paracelso)


-------

Espero que ajude umm pouco!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 04:08
Grading comment
Obrigado Elisa, é exactamente o pequeno livro de Paracelsus que eu estou a traduzir para português - A Tintura dos Filósofos (ou Tintura Filosofal). Eu já tinha lido os artigos na página do Rubellus Petrinus mas acho que vou lê-los novamente com mais atenção. Mais uma vez obrigado. Helena

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeles sonhavam com a obtenção (produção) de ouro
Martha Rosemberg
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


3 hrs
veja em baixo


Explanation:
é um texto interessantíssimo. Infelizmente não conheço a sua tradução para Português se existe alguma.

PARACELSO ( 1493-1541) – Philipus Theophrastus Bombast Von Hohenheim, o Paracelso, médico suíço, nascido em Sieldeln, estudou química na Universidade de Basiléia,
Foi físico, místico e um dos pesquisadores da época. Alquimista, partilhava idéias gnósticas com os demais. Idealizou o homunculus, que estaria na base da vida humana e que poderia ser gerado pelas experiências alquímicas, trabalhou na pesquisa do "elixir da longa vida" e formulou concepção de linfa organizadora, bálsamo natural que viria a servir de cura como panacéia para todos os males da saúde. A alquimia para este, não se resumia a busca da pedra filosofal ou transformação de metais em ouro e sim a produção de essências soberanas empregadas na cura de doenças.

Vou-lhe deizar aqui algumas referências que lhe poderão ser uteis.
e quanto à tradução, é realmente subjectiva e pessoal. A ideia que se pretende transmitir é que "eles sonhavam com montanhas de ouro", antes mesmo de se terem aplicado (no sentido de trabalhar,esforçar,lutar) para alcançar o seu objectivo (a pedra filosofal talvez?)

---

História da Farmácia - [ New! Translate this page ]
... PARACELSO ( 1493-1541) – Philipus Theophrastus Bombast Von Hohenheim, o Paracelso,
médico ... ou transformação de metais em ouro e sim a produção de ...
www.ufba.br/~euvelozo/historia.htm

The Book Concerning The Tincture Of The Philosophers by ...
... of these many nobles have been changed into clowns, and since they carried golden
mountains in their head before they had put their hand to the fire. First of ...
www.sacred-texts.com/alc/paracel2.htm

Alquimia - [ New! Translate this page ]
... ou Tintura Filosofal, que aprouve a Deus dispensar a seu insignificante servidor...Segue,
portanto, com engenho e entendimento os discursos dos Filósofos ...
www.terravista.pt/mussulo/2005/alq.htm

(perto do fim deste texto encontra referencias à espagíria alquímica, tintura filosofal e Paracelso)


-------

Espero que ajude umm pouco!



Elisa Capelão
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Obrigado Elisa, é exactamente o pequeno livro de Paracelsus que eu estou a traduzir para português - A Tintura dos Filósofos (ou Tintura Filosofal). Eu já tinha lido os artigos na página do Rubellus Petrinus mas acho que vou lê-los novamente com mais atenção. Mais uma vez obrigado. Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
eles sonhavam com a obtenção (produção) de ouro


Explanation:
Será que não se referem à busca constante dos alquimistas em conseguir fabricar ouro?

Martha Rosemberg

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search