cellular blanket

Portuguese translation: manta térmica / cobertor térmico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellular blanket
Portuguese translation:manta térmica / cobertor térmico
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Sep 18, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Cobertores de enrolar
English term or phrase: cellular blanket
Swaddling blankets are intended to be USED ALONE without the need for other sheets or blankets
On rare occasion, when the room may be cold a cellular blanket can be used
Izabel Santos
Brazil
Local time: 05:54
manta térmica / cobertor térmico
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Sílvia Beck
Germany
Local time: 10:54
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cobertor de tricô, cobertor celular, cobertor de algodão
cristinafalcao
2 +1manta térmica / cobertor térmico
Sílvia Beck


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
manta térmica / cobertor térmico


Explanation:
Sugestão.

Sílvia Beck
Germany
Local time: 10:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Nick, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertor de tricô, cobertor celular, cobertor de algodão


Explanation:
O cobertor é tricotado em padrões de quadrados, tentando imitar um padrão celular.

http://portuguese.alibaba.com/product-gs/cotton-blanket-thre...

Example sentence(s):
  • nome: material geral celular do bebê do cobertor da linha do cobertor do algodão: algodão 100% boa qualidade e preços razoáveis

    Reference: http://www.home-textiles.net/en/index.html
    Reference: http://knittingunlimited.blogspot.com/2011/07/cellular-blank...
cristinafalcao
Portugal
Local time: 09:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search