KudoZ home » English to Portuguese » Other

NIN

Portuguese translation: Número de Segurança Social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NIN
Portuguese translation:Número de Segurança Social
Entered by: Maria Meneses
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Sep 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Other / CV
English term or phrase: NIN
Num Cv aparece na primeira linha NIN e depois um número. Não tenho ideia do que significa esta sigla e se se deve ou não indicar uma sigla em português. Apesar do CV estar em inglês como a pessoa é francesa, a sigla pode referir-se a um identificador qualquer francês. Agradeço a ajuda
Maria Meneses
Local time: 07:03
Número de Segurança Social
Explanation:
Acredito que se refira ao National Insurance Number

National Insurance (NI) in the United Kingdom was initially a contributory system of insurance against illness and unemployment, and later also provided retirement pensions and other benefits.[1] It was first introduced by the National Insurance Act 1911, and expanded by the government of Clement Attlee in 1946.

The contributions component of the system consists of voluntary contributions, National Insurance Contributions (NICs), paid by employees and employers on earnings, and by employers on certain benefits-in-kind provided to employees. The self-employed contribute based upon net earnings. (http://encyclopedia.thefreedictionary.com/National Insurance...
Selected response from:

Tatiana Perry
Brazil
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Número de Segurança Social
Tatiana Perry
Summary of reference entries provided
NIN
Teresa Borges

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nin
Número de Segurança Social


Explanation:
Acredito que se refira ao National Insurance Number

National Insurance (NI) in the United Kingdom was initially a contributory system of insurance against illness and unemployment, and later also provided retirement pensions and other benefits.[1] It was first introduced by the National Insurance Act 1911, and expanded by the government of Clement Attlee in 1946.

The contributions component of the system consists of voluntary contributions, National Insurance Contributions (NICs), paid by employees and employers on earnings, and by employers on certain benefits-in-kind provided to employees. The self-employed contribute based upon net earnings. (http://encyclopedia.thefreedictionary.com/National Insurance...

Tatiana Perry
Brazil
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Tatiana Verifiquei depois que é mesmo isto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
2 mins
  -> Thank you

agree  connie leite
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: NIN

Reference information:
The National Insurance Number (NIN) is a unique number given to every person in the UK over the age of 16 who either works or receives benefits. It is composed of nine alphanumeric characters (like XX999999X), and is issued on a National Insurance card which is credit-card sized, turquoise on the top and red on the bottom.

National Insurance Numbers are issued by the Department of Work and Pensions, who operate local offices throughout the UK which are commonly called "Job Centres+".

http://www.londonelegance.com/transpondia/nin/index.shtml

Teresa Borges
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 719
Note to reference poster
Asker: Obrigada Teresa. Já verifiquei o que é a hora, mas às vezes temos umas "brancas"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search