KudoZ home » English to Portuguese » Other

Mediterraneam-Type shrublands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Apr 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Mediterraneam-Type shrublands
..which houses the largest diversity of all savannah floras in the world - and the Mediterranean-type shrublands of the Pacific Coast.
Auristela
Advertisement


Summary of answers provided
naáreas/terras de vegetação arbustiva do tipo mediterrâneo
Regina Boltz
naÁreas (ou terras, ou terrenos ou zonas) de arbustos do tipo mediterrânico
rir
naCerrados ou terras de vegetação rasteira
Silvio Picinini
naÁrea cuja vegetação é dominada por arbustos
M.Badra


  

Answers


18 mins
Área cuja vegetação é dominada por arbustos


Explanation:
Veja essas referências:
1)I.6.j. Shrubland - Área na qual a vegetação é dominada por arbustos.

2)Shrubland - A class of vegetation defined by areas dominated by shrubs generally greater than 0.5 m tall with individuals or clumps not touching to interlocking. Shrub canopy cover is generally greater than 25% while tree cover is generally less than 25%. In rare cases, shrub cover exceeds the tree, dwarf shrub, herb, non-vascular plant cover and is less than 25% cover.


Bom trabalho,

Márcio


    Reference: http://www.vicosa.com.br/domicio/Terminologias_para_%C3%A1re...
    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=vaxjo...
M.Badra
Brazil
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Cerrados ou terras de vegetação rasteira


Explanation:
Scrublands, porque não achei shrublands, parecem com os cerrados. Eu achava que era uma vegetação típica do Brasil, mas pelo jeito não é não. No caso acima ficaria Cerrados do tipo mediterrâneo.
Você pode usar terras com vegetação rasteira também, claro.


    Reference: http://www.britannica.com/search?query=scrublands
Silvio Picinini
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Áreas (ou terras, ou terrenos ou zonas) de arbustos do tipo mediterrânico


Explanation:
é mesmo shrub - arbusto.
assim como há a sanannah, o swamp land, a florest land, etc., especificando a vegetação abundante nessas terras.

Rita


rir
United States
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
áreas/terras de vegetação arbustiva do tipo mediterrâneo


Explanation:
arbustivo= da natureza do arbusto: vegetação arbustiva. Arbústeo.

Regina Boltz
Brazil
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search