KudoZ home » English to Portuguese » Other

among different organizational silos.

Portuguese translation: entre os diferentes silos/departamentos organizacionais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:among different organizational silos.
Portuguese translation:entre os diferentes silos/departamentos organizacionais
Entered by: Annay Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Feb 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: among different organizational silos.
Firt, unlike many other parts of a business an SSO has the explicit mandate to benefit the enterprise as a whole other than any particular function, business unit or geography. The means that SSO may sometimes need to reconcile - or even overrride - conflicts of interest among different organizational silos.
Annay Borges
entre os diferentes silos/departamentos organizacionais
Explanation:
"Um executivo que está determinado a procurar cativar os silos/departamentos numa organização, ou pelo menos motivá-los a trabalhar em sintropia, tem de encontrar uma maneira de convidar os “moradores” dos silos para fora dos silos.
Um estudo cuidadoso de iniciativas que tiveram sucesso aponta vários aspectos estratégicos, todos transcendendo as questões associadas aos silos organizacionais."

http://www.kmowl.org/kmpedia/index.php?title=Inteligência_Or...
Selected response from:

xxxsflor
Local time: 08:33
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1entre os diferentes silos/departamentos organizacionaisxxxsflor


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entre os diferentes silos/departamentos organizacionais


Explanation:
"Um executivo que está determinado a procurar cativar os silos/departamentos numa organização, ou pelo menos motivá-los a trabalhar em sintropia, tem de encontrar uma maneira de convidar os “moradores” dos silos para fora dos silos.
Um estudo cuidadoso de iniciativas que tiveram sucesso aponta vários aspectos estratégicos, todos transcendendo as questões associadas aos silos organizacionais."

http://www.kmowl.org/kmpedia/index.php?title=Inteligência_Or...


    Reference: http://www.janelanaweb.com/manageme/beer.html
    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:n912TOBdrigJ:paginas.fe.up.pt/~ee01034/dissertacao/files/TeseFilipeFerreiraJulho2010.v10.pdf+orga
xxxsflor
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
21 hrs
  -> Obrigada Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search