KudoZ home » English to Portuguese » Other

pitch curve

Portuguese translation: CURVA DO TOM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 Jun 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: pitch curve
The concept is related to "sound", "acoustics". It is being used by a speaker trying to learn a foreign language to visualize the kind of sound he/she utters. The user should copy the same 'pitch curve' shown on the computer. In this context, this concept has to do with the intonation of the language.
Toni
Portuguese translation:CURVA DO TOM
Explanation:
THIS IS PERHAPS WHAT YOU HAVE BEEN LOOKING FOR.
EU TRADUZIRIA ASSIM.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 07:13
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperfil da vozTelesforo Fernandez
nacurva do tom da vozTelesforo Fernandez
naCURVA DO TOMTelesforo Fernandez
nacurva da altura do somaparecida
nacurva da entoacaoGTMSERV


  

Answers


35 mins
curva da entoacao


Explanation:
o termo eh usado no sentido da curva (mostrada em grafico) causada por determinada entoacao de uma palavra, ou grau de inclinacao ou declive da mesma, ou ainda, altura do som ou diapasao(som padrao de afinacao).
Espero ter ajudado de alguma forma. A escolha da melhor traducao depende do seu proprio estilo.

GTMSERV
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
curva da altura do som


Explanation:
Tom, No site www.itu.int/search localizei a tradução, para o espanhol, de PITCH AND DURATION (OF SOUND) como altura e duração. No dicionário Webster's Pitch está traduzido como: altura do som, tom.
boa sorte

aparecida
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
CURVA DO TOM


Explanation:
THIS IS PERHAPS WHAT YOU HAVE BEEN LOOKING FOR.
EU TRADUZIRIA ASSIM.

Telesforo Fernandez
Local time: 07:13
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
curva do tom da voz


Explanation:
esta poderia ser a forma mais explicita de traduzir o termo quando nao exsite alguma terminologia adequada.

Telesforo Fernandez
Local time: 07:13
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
perfil da voz


Explanation:
eh realmente um perfil que se deve seguir para imitar a pronuncia original.

Telesforo Fernandez
Local time: 07:13
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search