KudoZ home » English to Portuguese » Other

You're putting up a picture of a 'moullie' in your

Portuguese translation: mexilhão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jun 20, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: You're putting up a picture of a 'moullie' in your
Trata-se da legenda de um filme que se passa no final da década de 30 nos EUA. Dois garotos filhos de italianos estão conversando. Um deles pendura uma foto de um boxeador negro, o qual admira muito, na frente do rádio. O outro faz esse comentário sobre a foto pendurada.
Luciana
Portuguese translation:mexilhão
Explanation:
Encontrei que moule é, no inglês, um francesismo para mussel, mexilhão, especialmente o comestível.

Como o molusco tem a casca preta, pode-se supor que moullie seja um diminutivo desdenhoso, que só podemos traduzir por aproximação.

Si non è vero, è bene trovato.
Selected response from:

cflores
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namexilhãocflores
nanegroPorcelain


  

Answers


20 mins
negro


Explanation:
Penso que se trata de uma expressão racista e depreciativa, uma espécie de calão - escarumba, preto!
não sei

Porcelain
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mexilhão


Explanation:
Encontrei que moule é, no inglês, um francesismo para mussel, mexilhão, especialmente o comestível.

Como o molusco tem a casca preta, pode-se supor que moullie seja um diminutivo desdenhoso, que só podemos traduzir por aproximação.

Si non è vero, è bene trovato.

cflores
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search