You're putting up a picture of a 'moullie' in your
Portuguese translation: mexilhão
| 12:40 Jun 20, 2000 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: cflores (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | negro |
| ||
| na | mexilhão |
|
Answers
20 mins
negro Explanation: Penso que se trata de uma expressão racista e depreciativa, uma espécie de calão - escarumba, preto! não sei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
mexilhão Explanation: Encontrei que moule é, no inglês, um francesismo para mussel, mexilhão, especialmente o comestível. Como o molusco tem a casca preta, pode-se supor que moullie seja um diminutivo desdenhoso, que só podemos traduzir por aproximação. Si non è vero, è bene trovato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations