This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Clap and Cheer (at the same time)!

Portuguese translation: aplaudir(bater palmas) e aclamar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clap and Cheer
Portuguese translation:aplaudir(bater palmas) e aclamar
Entered by: china

14:28 Jul 8, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Clap and Cheer (at the same time)!
Num espectáculo de teatro, formas de aplauso.

Bater palmas e aplaudir, dar vivas, aclamar...?
china
Local time: 23:42
aplaudir e aclamar (ao mesmo tempo)/(simultaneamente)/(em simultâneo)
Explanation:
salvo melhor opinião, julgo ser mais adequado
Selected response from:

Carlos Monteiro
Portugal
Local time: 23:42
Grading comment
Muito obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aplaudir e aclamar (ao mesmo tempo)/(simultaneamente)/(em simultâneo)
Carlos Monteiro
4 +2Aplaudir e animar (ao mesmo tempo)!
Kalauz
5 +1Aplaudir, dizer bravos
Isabel Remelgado
5bater palmas e torcer
Jane Lamb-Ruiz (X)
5aplaudir e aclamar, emitir (simultaneamente) aplausos e aclamações
Lúcia Lopes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aplaudir e animar (ao mesmo tempo)!


Explanation:
.

Kalauz
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: aplaudir com vivas
21 mins
  -> obrigada :)
agree  Ivan Costa Pinto
12 hrs
  -> obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aplaudir e aclamar (ao mesmo tempo)/(simultaneamente)/(em simultâneo)


Explanation:
salvo melhor opinião, julgo ser mais adequado

Carlos Monteiro
Portugal
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Muito obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
38 mins
  -> Muito grato
agree  Ivan Costa Pinto
12 hrs
  -> Aplaudo sua opinião
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bater palmas e torcer


Explanation:
Eu sei que normalmente torcer é usado num contexto esportivo mas ....cheer é bastante forte no sentido de gritar e gesticular

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 22:13:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Eis um contexto esporte e dois outros \"\'culturais\"\'
Cantem comigo: \"Todos batendo palmas, isso é Tremendo/Num ... filme estrangeiro, mas
desde já estou torcendo pel\'O ... as primeiras cenas deu para notar, e filme bom ...
lameblogadas.blogspot.com/ 2003_02_23_lameblogadas_archive.html - 16k - Cached - Similar pages

Inema - Seu Site de Aventuras - [ Translate this page ]
... parte dos pilotos que compareceram para concorrer, o público também marcou presença
e deu um show, fazendo muita festa, torcendo, batendo palmas e assoviando ...
inema.com.br/eventos/00641/idmat009136.htm - 21k - Cached - Similar pages

Tenisnet - [ Translate this page ]
... a Seles na Quadra Central aos 16 anos, batendo na bola ... Seu pai ficava no camarote,
torcendo pela filha e ... Antes, e desde então, não vi nenhum outro pai bater ...
www.tenisnet.com.br/asp/colunista_15041.asp - 25k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabel Remelgado: Em Pt Europeu não se usa "torcer"
1 hr
  -> Eu sei disso
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aplaudir, dizer bravos


Explanation:
Normalmente é o que se faz no teatro, aplaude-se de pé e diz-se "bravo" aos actores quando foram realmente bons.
Referência: pesquisar "dizer bravos" (com aspas)no Google.
Aclamar também estaria correcto, embora mais formal.

Isabel Remelgado
Portugal
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Costa Pinto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aplaudir e aclamar, emitir (simultaneamente) aplausos e aclamações


Explanation:
CHEER - 1. To make happier or more cheerful: a warm fire that cheered us. 2. To encourage with or as if with cheers; urge: The fans cheered the runners on. See Synonyms at encourage. 3. To salute or acclaim with cheers; applaud. See Synonyms at applaud. --intr. 1. To shout cheers.
*************************************
Acho perfeita a sua sugestão, China:
"aplaudir e aclamar". CHEERS! :-)

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search