KudoZ home » English to Portuguese » Other

I will always be there for you.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 May 8, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: I will always be there for you.
A signature in an email to a close freind.
Alex
Advertisement


Summary of answers provided
naEstarei sempre a teu ladoJoao Albuquerque
naEstarei sempre aqui para vocêDrSantos
naPode contar sempre comigo.Denise Costa
naEstarei sempre à sua disposição
Regina Boltz
naPodes contar sempre comigo.vcosta
naestou aí para o que der e viermarialice
naEstarei sempre ao seu lado.
Wanda de Melo


  

Answers


3 mins
Estarei sempre ao seu lado.


Explanation:
Há várias maneiras de se dizer isso:

Estarei sempre ao seu lado,
Conte comigo,
Jamais deixarei você.


Wanda de Melo
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Podes contar sempre comigo.


Explanation:
.

vcosta
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
estou aí para o que der e vier


Explanation:
acho que é o equivalente mais parecido e mais coloquial em português para essa expressão em inglês

marialice
Brazil
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Estarei sempre à sua disposição


Explanation:
é uma expressão coloquial


    myself
Regina Boltz
Brazil
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Pode contar sempre comigo.


Explanation:
Tradução simples, coloquial e objetiva para a proposta apresentada.

Denise Costa
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Estarei sempre a teu lado


Explanation:
this is just another one, but the one i prefer is already there : "Podes sempre contar comigo".
joao

Joao Albuquerque
Portugal
Local time: 14:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Estarei sempre aqui para você


Explanation:
As outras estão certas, mas acho esta a melhor maneira de dizer.

DrSantos
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search