KudoZ home » English to Portuguese » Other

gate-keeping mechanisms

Portuguese translation: Mecanismos para o/de Controlo de entrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gate-keeping mechanisms
Portuguese translation:Mecanismos para o/de Controlo de entrada
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 May 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: gate-keeping mechanisms
Can anyone help me with sugestions for translation of the above? The sentence read " Policy and change in at least two countries involve gate-keeping startegies"

Many thanks,

Mizé
Maria Jose Anastacio
Local time: 21:00
Mecanismos para o/de Controlo de entrada
Explanation:
Olá,
Depois de pesquisar no Google achei a seguinte referência:

1) "A dialética do Controle de Opinião
... da passagem do impulso nervoso é comparado a filtros que fazem o gate keeping (controle de portões), incumbindo-se de realizar procedimentos segundo padrões ...
www.jornalismo.cce.ufsc.br/fundtex2.html - 85k - Em cache - Páginas Semelhantes

na que traduzem o "gate keeping" como controlo de portões.
Tratando-se de política de imigrações, tão de moda ultimamente, acho que seria melhor utilizar CONTROLO DE ENTRADA.

Espero que lhe ajude.
Boa sorte :)
Lusobras
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 17:00
Grading comment
Olá Colega
Obrigada pela sua ajuda. Optei por utilizar "mecanismos de controlo" pois dentro do contexto é a expressao mais adequada. Nao se trata propriamente de entradas ou saidas mas é certamente para uma questao de controlo.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naControle de entradas e saidasanacorreia
nanovas regras de exportação e importação
erik b
naMecanismos para o/de Controlo de entrada
Lusobras


  

Answers


27 mins
Mecanismos para o/de Controlo de entrada


Explanation:
Olá,
Depois de pesquisar no Google achei a seguinte referência:

1) "A dialética do Controle de Opinião
... da passagem do impulso nervoso é comparado a filtros que fazem o gate keeping (controle de portões), incumbindo-se de realizar procedimentos segundo padrões ...
www.jornalismo.cce.ufsc.br/fundtex2.html - 85k - Em cache - Páginas Semelhantes

na que traduzem o "gate keeping" como controlo de portões.
Tratando-se de política de imigrações, tão de moda ultimamente, acho que seria melhor utilizar CONTROLO DE ENTRADA.

Espero que lhe ajude.
Boa sorte :)
Lusobras


    veja acima
Lusobras
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Olá Colega
Obrigada pela sua ajuda. Optei por utilizar "mecanismos de controlo" pois dentro do contexto é a expressao mais adequada. Nao se trata propriamente de entradas ou saidas mas é certamente para uma questao de controlo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
novas regras de exportação e importação


Explanation:
Pelo que se deduz do parco contexto, a palavra "countries" parece lembrar "comércio exterior". E os "gates" seriam o controle alfandegário. Logo as sugestões são:

1. Novas regras alfandegárias
2. Novas regras de exportação e importação.
3. Nova política alfandegária.
4. Nova política de comércio exterior.

erik b
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Controle de entradas e saidas


Explanation:
Pelo contexto, penso ser a resposta mais adequada.

anacorreia
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ProvencalOld(to1500)ProvencalOld(to1500), Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search