KudoZ home » English to Portuguese » Other

Plunger pot

Portuguese translation: Cafeteira de Pressão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plunger pot
Portuguese translation:Cafeteira de Pressão
Entered by: Regina Boltz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 May 12, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Plunger pot
É um dos artigos relacionados ao café ou a seu serviço vendidos nas unidades da rede Starbucks Coffee.
Élcio Filho
Cafeteira de Pressão
Explanation:
Desconheço o nome exato deste tipo de cafeteira. O termo acima é uma sugestão.
A definição de plunger pot é:
"French press: Also known as the plunger pot, the French press works by putting water and coffee in direct contact, steeping to extract flavor, then separating grounds from brew by pushing a filter through the solution."
No site abaixo há uma ilustração dessa cafeteira.
http://www.learn2.com/06/0604/06042.asp
good luck
Selected response from:

Regina Boltz
Brazil
Local time: 02:31
Grading comment
Desculpe a demora,
Muito Obrigado,
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCafeteira Francesa (de Pressão)Denise Costa
naCafeteira de Pressão
Regina Boltz


  

Answers


5 days
Cafeteira de Pressão


Explanation:
Desconheço o nome exato deste tipo de cafeteira. O termo acima é uma sugestão.
A definição de plunger pot é:
"French press: Also known as the plunger pot, the French press works by putting water and coffee in direct contact, steeping to extract flavor, then separating grounds from brew by pushing a filter through the solution."
No site abaixo há uma ilustração dessa cafeteira.
http://www.learn2.com/06/0604/06042.asp
good luck



    Internet
Regina Boltz
Brazil
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Desculpe a demora,
Muito Obrigado,
Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Cafeteira Francesa (de Pressão)


Explanation:
Você encontra alguns modelos desse tipo de cafeteira na loja do Café do Ponto no Shopping Ibirapuera. Acho que o termo acima ainda não tem nenhuma tradução no português. Minha sugestão seria Cafeteira Francesa ou Cafeteira Francesa de Pressão. É preciso enfatizar que não se trata de uma cafeteira elétrica.

Denise Costa
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search