KudoZ home » English to Portuguese » Other

Swing Out Filter Holder

Portuguese translation: porta-filtro giratório

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Jun 23, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Swing Out Filter Holder
This is a feature of a filter coffee maker. The holder swings out making it easier to fill it with coffee. I hope this is clear. Any help would be much appreciated.
Claire
Portuguese translation:porta-filtro giratório
Explanation:
The holder probably rotates (pivots) around a shaft to perform as described. You may ignore the "out" in the translation: it would be too verbose and antinatural.
Selected response from:

cflores
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naO recipiente roda para fora...António Ribeiro
naporta-filtro giratóriocflores


  

Answers


3 hrs
porta-filtro giratório


Explanation:
The holder probably rotates (pivots) around a shaft to perform as described. You may ignore the "out" in the translation: it would be too verbose and antinatural.

cflores
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
O recipiente roda para fora...


Explanation:
Swings out, será neste caso rodar para fora. Espero que ajude.

António Ribeiro
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search