KudoZ home » English to Portuguese » Other

Both-to-Blame Collision Clause

Portuguese translation: Cláusula de responsabilização de ambas as partes em caso de colisão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Jun 23, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Both-to-Blame Collision Clause
Trata-se de um título de um parágrafo referente às condições de «Conhecimento de Embarque»
Algum dos colegas pode ajudar?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 08:36
Portuguese translation:Cláusula de responsabilização de ambas as partes em caso de colisão
Explanation:
No site : www.wtcala-lb.com/terms encontrei esta definição
Both to Blame Collision Clause - Protection against a disclaimer of liability appearing in some bills of lading when damage is the result of negligence on the part of the captains of both vessels that are parties to an accident.
Acho que é uma cláusula que responsabiliza as duas partes nos danos causados em navios em resultado de acidente.
Espero que a explicação sirva
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 08:36
Grading comment
Está perfeito! Condiz exactamente com o texto que lhe segue, mas eu não estava a conseguir dar-lhe a volta.
Há horas de volta desta tradução, eis o famigerado bloqueio..
Muito obrigada, colega.
Obrigadissíma colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Cláusula de Colisão com Responsabilidade Compartilhada
Angela Nery
naCláusula de responsabilização de ambas as partes em caso de colisão
Jorge Freire


  

Answers


22 mins
Cláusula de responsabilização de ambas as partes em caso de colisão


Explanation:
No site : www.wtcala-lb.com/terms encontrei esta definição
Both to Blame Collision Clause - Protection against a disclaimer of liability appearing in some bills of lading when damage is the result of negligence on the part of the captains of both vessels that are parties to an accident.
Acho que é uma cláusula que responsabiliza as duas partes nos danos causados em navios em resultado de acidente.
Espero que a explicação sirva

Jorge Freire
Local time: 08:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
Está perfeito! Condiz exactamente com o texto que lhe segue, mas eu não estava a conseguir dar-lhe a volta.
Há horas de volta desta tradução, eis o famigerado bloqueio..
Muito obrigada, colega.
Obrigadissíma colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

5001 days   confidence: Answerer confidence 5/5
both-to-blame collision clause
Cláusula de Colisão com Responsabilidade Compartilhada


Explanation:
Both to blame clause forms part of some bills of lading and refers to who was at fault and responsible for payments if two vessels collided while one was carrying cargo pursuant to a bill of lading. Generally, when two vessels collide, they become liable to each other proportionately for the total damage. The vessel with the lesser damage may impose upon the cargo being carried to contribute to the amount to be paid to the other vessel. The “Both to Blame Clause” in the cargo policy provides that in such event, the cargo policy will cover such contribution.

>>>>> In other words, upon the collision of two or more ships, when all ships are at fault, all owners and shippers having monetary interests in the voyage of the ships involved must share in all losses in proportion to the monetary values of their interests prior to the occurrence of the collision.




    Reference: http://definitions.uslegal.com/b/both-to-blame-clause/
Angela Nery
Brazil
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search