KudoZ home » English to Portuguese » Other

what nationality are you?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 May 16, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: what nationality are you?
what ethnicity/nationality is the person
Marie
Advertisement


Summary of answers provided
naVocê é de onde?Denise Costa
naqual é a sua nacionalidade / De que nacionalidade é? etc
Elisa Capelão
naqual é a sua nacionalidade / De que nacionalidade é? etc
Elisa Capelão
naqual é a sua nacionalidade / De que nacionalidade é? etc
Elisa Capelão
naQual é sua nacionalidade?xxxvrede


  

Answers


1 hr
Qual é sua nacionalidade?


Explanation:
Qual é a etnia/nacionalidade da pessoa


    Own knowledge of the languages involved.
xxxvrede
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
qual é a sua nacionalidade / De que nacionalidade é? etc


Explanation:
Colleague vrede gave you the Brazilian version
Here is the Portuguese one.

-qual é a sua/tua nacionalidade - what is your nationality? ("sua" is more formal and "tua" is less formal)

- de que nacionalidade é/és? - what natinality are you? ("é" for more formal, "és" for less formal)




    native Portuguese speaker
Elisa Capelão
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
qual é a sua nacionalidade / De que nacionalidade é? etc


Explanation:
Colleague vrede gave you the Brazilian version
Here is the Portuguese one.

-qual é a sua/tua nacionalidade - what is your nationality? ("sua" is more formal and "tua" is less formal)

- de que nacionalidade é/és? - what natinality are you? ("é" for more formal, "és" for less formal)

- que nacionalidade tem/tens? - what nationality is yours ("tem" more formal, "tens" less formal)


    native Portuguese speaker
Elisa Capelão
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
qual é a sua nacionalidade / De que nacionalidade é? etc


Explanation:
Colleague vrede gave you the Brazilian version
Here is the Portuguese one.

-qual é a sua/tua nacionalidade - what is your nationality? ("sua" is more formal and "tua" is less formal)

- de que nacionalidade é/és? - what natinality are you? ("é" for more formal, "és" for less formal)

- que nacionalidade tem/tens? - what nationality is yours ("tem" more formal, "tens" less formal)


    native Portuguese speaker
Elisa Capelão
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Você é de onde?


Explanation:
Colloquial Brazilian Portuguese

Denise Costa
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search