KudoZ home » English to Portuguese » Other

timber and non-timber forest products (NTFP) [URGENT!]

Portuguese translation: produtos madeireiros e não-madeireiros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timber and non-timber forest products
Portuguese translation:produtos madeireiros e não-madeireiros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 May 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: timber and non-timber forest products (NTFP) [URGENT!]
Does anyone know the exact translation of these words? (the context is a political text):

- "An important environmental problem mentioned by almost all our informants at the national level is deforestation. This issue obviously is a prominent factor in the watershed management problems. However, mismanagement of forest resources also damages the production potential of forests, in terms of timber as well as non-timber forest products (NTFP)"

Thank you in advance

Susana
Suzana
Produros madeireiros e não-madeireiros
Explanation:
Timber está relacionado à madeira
Selected response from:

Auristela Marina Genaro
Local time: 06:10
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, eu tinha encontrado estes termos mas não tinha a certeza se eram utilizados no Brasil.

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProduros madeireiros e não-madeireirosAuristela Marina Genaro
naProdutos florestais e não florestais
Gabriela Frazao
naprodutos florestais primarios , produtos florestais secundariosTelesforo Fernandez
naproduto da madeiraGabriela Tenenbaum


  

Answers


1 hr
produto da madeira


Explanation:
That is the meaning of timber products.


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Murillo Mathias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
produtos florestais primarios , produtos florestais secundarios


Explanation:
Eh asim que se define em portugues

Telesforo Fernandez
Local time: 13:40
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Murillo Mathias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Produtos florestais e não florestais


Explanation:
É apenas uma sugestão, porque até concordo com a sugestão de Telef.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Murillo Mathias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins
Produros madeireiros e não-madeireiros


Explanation:
Timber está relacionado à madeira

Auristela Marina Genaro
Local time: 06:10
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, eu tinha encontrado estes termos mas não tinha a certeza se eram utilizados no Brasil.

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search