KudoZ home » English to Portuguese » Other

hard-hitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 May 21, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: hard-hitting
in search of the hard-hitting reptilian predator
Affonso
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Efectivo, vigoroso, contundente, incisivo, dinâmico, poderoso, cheio de força, forte
rir
naagressivo ou violentoDrSantos
naMortífero
Silvio Picinini


  

Answers


59 mins
Mortífero


Explanation:
Effective, forceful. No caso, um predador eficiente é um predador mortífero.

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
agressivo ou violento


Explanation:
Aconselho o acima, em vez "mortífero" que indica "morte", pois morte poderia ser causa por venenos, por exemplo, sem ser "hard-hitting". Hard hitting significa literalmente "agressão física violenta".

DrSantos
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Efectivo, vigoroso, contundente, incisivo, dinâmico, poderoso, cheio de força, forte


Explanation:
acho que não tem que ser necessariamente agressivo ou violento, mas sim forte, que exibe muita força....

hope it helps

Rita


    gurunet
rir
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
684 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search