KudoZ home » English to Portuguese » Other

crikey

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 May 21, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: crikey
Maybe a australian interjection
Affonso
Advertisement


Summary of answers provided
naexclamação de surpresa em slang australiano
rir
naCristo (Jesus)DrSantos


  

Answers


2 hrs
Cristo (Jesus)


Explanation:
É gíria inglesa, Oh, crikey! (para não dizer "Oh, Christ!" ou seja para não blasfemar.

DrSantos
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
exclamação de surpresa em slang australiano


Explanation:
tal como, oh gosh!

In London slang is corrupted expression for 'Christ'.

Rita


    Reference: http://Babylon.com
rir
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search