KudoZ home » English to Portuguese » Other

pack a punch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 May 22, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: pack a punch
It's very quiet. Mind you, they pack a punch. They really hurt when they byte. (fala de cobras)
Affonso
Advertisement


Summary of answers provided
nasão traiçoeiras
Regina Boltz
nasão muito fortes
Martha Rosemberg
nasão bastante perigosas, (they will smash,thrash, annihilate)
rir
nacausar alvoroço/rebuliço/confusão
Gino Amaral
nasão extremamente ferozesDrSantos


  

Answers


12 mins
são extremamente ferozes


Explanation:
literal: "carregam um soco". Oi Affonso, coitado, você pegou um texto de gírias australianos.

DrSantos
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
causar alvoroço/rebuliço/confusão


Explanation:
A expressão é similar a "pack a wallop", significando "fornecimento de grande energia, força ou excitação". No seu contexto, acho que as opções apresentadas resolvem o problema, ou seja, que apesar do silêncio e tranqüilidade, elas podem tornar tudo isso em um pandemônio.


    NTC's American Idioms Dictionary
Gino Amaral
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
são bastante perigosas, (they will smash,thrash, annihilate)


Explanation:
é o mesmo que 'pack a wallop'
a ideia é que elas são mesmo poderosas e a mordida delas é forte e quem sabe venenosa....ou seja, têm um efeito poderoso.

apenas mais umas sugestões

Rita


    gurunet
rir
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
são muito fortes


Explanation:
de acordo com o Bookshelf pack a punch significa o mesmo que be strong


    Bookshelf da Microsoft
Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
são traiçoeiras


Explanation:
No caso, parece que as cobras estão quietas, preparando-se para dar um bote a qualquer momento. Creio que uma boa collocation para cobras seja: traiçoeiras.
pack a punch = be capable of delivering a powerful blow


    Oxford dictionary
Regina Boltz
Brazil
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search