KudoZ home » English to Portuguese » Other

HOLD YOUR GROUND

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 May 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: HOLD YOUR GROUND
THERE YOU GO, HOLD YOUR GROUND. HOLD YOUR GROUND.(o cara fala com um cobra que está em frente a ele no chão de terra e parece armar o bote.
Affonso
Advertisement


Summary of answers provided
na +1fique firme
Regina Boltz
naFique aí! ou Não se mexa! ou Não se mova!
Mariza Flores
naNão saia daí/fique firme
Rogeria Tavares
naFica na tua.....
rir


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
fique firme


Explanation:
hold/keep/stand one's ground = maintain one's claim, intention, argument; not yeld or give way.


    Oxford dictionary
Regina Boltz
Brazil
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Não saia daí/fique firme


Explanation:
Concordo com a explicação dada acima.

Abraços,

Rogéria


    The Advanced Learner's Dictionary of Current English
Rogeria Tavares
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Fica na tua.....


Explanation:
aguenta-te....segura-te...

Rita

rir
United States
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days
Fique aí! ou Não se mexa! ou Não se mova!


Explanation:
Adaptação de acordo com o significado em inglês.

Mariza Flores
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search