KudoZ home » English to Portuguese » Other

real gnarly triangular head

Portuguese translation: enrugada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gnarly
Portuguese translation:enrugada
Entered by: Affonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 May 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: real gnarly triangular head
That typical viper head, real gnarly triangular head.
Affonso
enrugada
Explanation:
Segundo o dic. da Porto Editora, gnarly significa nodoso, cheio de nós, rugoso, deformado. No seu contexto cabeça triangular enrugada me soa melhor.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacabeça regularmente triangularDrSantos
naenrugada
M.Badra


  

Answers


17 mins
enrugada


Explanation:
Segundo o dic. da Porto Editora, gnarly significa nodoso, cheio de nós, rugoso, deformado. No seu contexto cabeça triangular enrugada me soa melhor.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DrSantos: talvez esteja correto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cabeça regularmente triangular


Explanation:
deve ser erro "datilográfico"; posso estar errado mas o correto seria "regularly triangular head". Confira o texto original.
A cabeça do bicho dever ser "como um triangulo regular ou retangular".

DrSantos
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search