KudoZ home » English to Portuguese » Other

rare as hen’s teeth

Portuguese translation: Tão raro quanto dentes em galinhas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 May 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: rare as hen’s teeth
Have a go at this little treasure. This is rare as hen’s teeth. (fala de uma cobra)
Affonso
Portuguese translation:Tão raro quanto dentes em galinhas
Explanation:
Essa é a tradução literal. Você pode escolher qualquer outra expressão popular que transmita o mesmo sentido.

{}s

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 14:44
Grading comment
Muito boa. Faz todo sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTão raro para encontrar, como dentes em galinhasTelesforo Fernandez
naEssa é uma "mosca branca".
Gino Amaral
naTão raro quanto dentes em galinhas
M.Badra


  

Answers


6 mins
Tão raro quanto dentes em galinhas


Explanation:
Essa é a tradução literal. Você pode escolher qualquer outra expressão popular que transmita o mesmo sentido.

{}s

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Muito boa. Faz todo sentido.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Essa é uma "mosca branca".


Explanation:
Expressão que sugere algo bastante raro.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Tão raro para encontrar, como dentes em galinhas


Explanation:
Esta talvez daria o significado, mais explicitamente.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:14
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search