KudoZ home » English to Portuguese » Other

overdown

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 May 28, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: overdown
rollover states - up, over, down and overdown = Estados de rolagem (de botões de interface) - para cima, ativado, para baixo e "overdown"?
TeresaCris
Brazil
Local time: 18:59
Advertisement


Summary of answers provided
napor trás / por detrás / para trás / invertidoVasco Veloso
navoltear por baixoDrSantos
naSobreBaixo
CBeeh


  

Answers


44 mins
SobreBaixo


Explanation:
Não achei essa palavra em nenhum lugar, mas é a mais lógica que posso imaginar.

Os quatros estados eu traduziria assim:
Up=Neutro(não apertado)
Over=Sobre(sobre o botão não apertado)
Down=Baixo (botão aparecendo apertado)
OverDown=SobreBaixo (sobre o botão aparecendo apertado)


    Reference: http://www.macromedia.com/support/fireworks/rollovers/rollov...
CBeeh
Germany
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
voltear por baixo


Explanation:
"para cima, por cima, para baixo e dá a volta por baixo" - tradução completa, no meu ver.


    bom senso
DrSantos
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
por trás / por detrás / para trás / invertido


Explanation:
Nem a palavra nem a frase original fazem muito sentido, mas parece-me que estas expressões serão as mais lógicas, utilizando um Português (Europeu) correcto.

De over (sobre) + down (baixo).


Vasco Veloso
Portugal
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search