KudoZ home » English to Portuguese » Other

post order

Portuguese translation: Envie o seu pedido ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 May 29, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: post order
It is a online shopping website.
Sandra
Portuguese translation:Envie o seu pedido ....
Explanation:
...ou -faça a encomenda

se se trata de compras, to place an order é encomendar ou fazer um pedido, requisitar algo. Em online diz-se post an order em vez de place an order or make an order....

Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEnvie o seu pedido ....
rir
na(provávelmente) vale postalxxxTEA
nafazer um pedidoDaniel Tavares
nafazer pedido
Silvio Picinini


  

Answers


8 mins
fazer pedido


Explanation:
ou efetiver pedido ou confirmar pedido

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
fazer um pedido


Explanation:
A despeito da palavra "pedido" poder ter varias interpretacaoes, em meu entender a expressao em portugues que esta mais proxima da inglesa "post order", e exactamente a sugerida por mim, "fazer um pedido".


    Tradutor pelo Instituto Superior de Linguas e Administracao, Lisboa , Portugal, E-mail: Daniel_Tavares@msn.com
    Ha mais de 10 Anos Professor de Ingles e Tradutor-Interprerte
Daniel Tavares
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(provávelmente) vale postal


Explanation:
In English, a postal order is a "vale postal", a kind of cheque you can send via the post office.

xxxTEA
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Envie o seu pedido ....


Explanation:
...ou -faça a encomenda

se se trata de compras, to place an order é encomendar ou fazer um pedido, requisitar algo. Em online diz-se post an order em vez de place an order or make an order....

Rita

rir
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search