KudoZ home » English to Portuguese » Other

but

Portuguese translation: mas, entretanto, entao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 May 29, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: but
1. The environmental costs of improved farm technologies have been very high. During the 1980s, Central America increased production of pesticides by 32%, but doubled its consumption.
Julia
Portuguese translation:mas, entretanto, entao
Explanation:
esse but pode ser:

mas dobrou o seu proprio consumo
entretanto dobrou o seu proprio consumo
Selected response from:

Lars Bradley
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namasDrSantos
natendo (veja em baixo)
Susana Figueiras
namas, entretanto, entaoLars Bradley


  

Answers


12 mins
mas, entretanto, entao


Explanation:
esse but pode ser:

mas dobrou o seu proprio consumo
entretanto dobrou o seu proprio consumo

Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
tendo (veja em baixo)


Explanation:
Nos anos 80, a América Central registou um aumento de 32% na produção de pesticidas, tendo duplicado o seu consumo.

Para mim, soa melhor deste modo.

Espero que a ajude. Boa sorte.

Susana


Susana Figueiras
Local time: 16:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
mas


Explanation:
pensei que você estivesse brincando
but= mas, porém, contudo, não obstante

DrSantos
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search