KudoZ home » English to Portuguese » Other

maquila offshore assembly

Portuguese translation: "Maquila"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 May 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: maquila offshore assembly
1. Export diversification has also contributed, showing significant increase of manufactured and non-traditional agricultural and fish and farming products, plus maquila offshore assembly)
Julia
Portuguese translation:"Maquila"
Explanation:
Eu tenho maquilas como fábrica mexicanas localizadas próximas à fronteira com os EUA e cuja produção é destinada à exportação para aquele país. Tenho a sensação que é abreviação para "maquiladoras". Acho que você pode traduzir apenas como "montadoras offshore" ou manter no original.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 07:31
Grading comment
Olá!
Gostei muito da sua explicação.
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namaquila=maquiladora=fábricas de montagem no México, mais localizadas na fronteira com os EUA
rir
natenho visto maquiladora no original. Maquila quer dizer taxa relativa ao processamento de algokbe
na"Maquila"
M.Badra


  

Answers


16 mins
"Maquila"


Explanation:
Eu tenho maquilas como fábrica mexicanas localizadas próximas à fronteira com os EUA e cuja produção é destinada à exportação para aquele país. Tenho a sensação que é abreviação para "maquiladoras". Acho que você pode traduzir apenas como "montadoras offshore" ou manter no original.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Olá!
Gostei muito da sua explicação.
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tenho visto maquiladora no original. Maquila quer dizer taxa relativa ao processamento de algo


Explanation:

Seria uma questão de verificar o contexto geral.

kbe
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
maquila=maquiladora=fábricas de montagem no México, mais localizadas na fronteira com os EUA


Explanation:
'An assembly plant in Mexico, especially one along the border between the United States and Mexico, to which foreign materials and parts are shipped and from which the finished product is returned to the original market.'

Rita


    gurunet
rir
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search