KudoZ home » English to Portuguese » Other

of net terrestrial primary production

Portuguese translation: produção do planeta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 May 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: of net terrestrial primary production
The Amazon is also important in terms of global metabolism since it generates approximately 10% of net terrestrial primary production (LBA 1996). (p.27)
Julia
Portuguese translation:produção do planeta
Explanation:
Terrestrial significa terrestre, no sentido planetário. Para evitar qualquer confusão, eu optaria pela sugestão acima. Mas ... seria produção do que? Oxigênio?

{}S

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 16:05
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprodução do planeta
M.Badra
na10% da produção terrestrial primária líquida
Rogeria Tavares
nagama terrestrialLars Bradley


  

Answers


7 mins
gama terrestrial


Explanation:
10% da gama terrestrial da producao primaria?

Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
10% da produção terrestrial primária líquida


Explanation:
Assunto interessante! Boa sorte!

Rogeria Tavares
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
produção do planeta


Explanation:
Terrestrial significa terrestre, no sentido planetário. Para evitar qualquer confusão, eu optaria pela sugestão acima. Mas ... seria produção do que? Oxigênio?

{}S

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search