KudoZ home » English to Portuguese » Other

departments

Portuguese translation: areas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 May 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: departments
Almost all the country’s territory except for the departments in the farther north and north-western regions.
Julia
Portuguese translation:areas
Explanation:
ta faltando contexto se vc der + um paragrafo antes ai da pra ter uma ideia desse departments mas a principio colocaria areas!
Selected response from:

Lars Bradley
Grading comment
Dentro do contexto essa alternativa foi a melhor. Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naterritórios
Lester
naregiões
M.Badra
naareasLars Bradley


  

Answers


13 mins
areas


Explanation:
ta faltando contexto se vc der + um paragrafo antes ai da pra ter uma ideia desse departments mas a principio colocaria areas!

Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Dentro do contexto essa alternativa foi a melhor. Obrigada a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
regiões


Explanation:
Também seria uma alternativa plausível.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
territórios


Explanation:
Julia, qual a origem do documento: British, Australian, American? Isto influencia a resposta. Creio, porém, que "territórios" é cabe bem. Pessoalmente, eu traduziria "territory" por "área" e "departments" por "territórios".

Gio


    Conhecimento pessoal.
Lester
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search