GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:00 May 29, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Maria Teresa Bermudes United Kingdom Local time: 18:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | entupimento das velas de ignição |
| ||
na | Sujeira das velas de ignação |
| ||
na | acumulação de sujidade nas velas de ignição |
| ||
na | sujeira nas velas de ignição |
|
Sujeira das velas de ignação Explanation: . Collins Gem Portuguese Dictionary, Second Edition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entupimento das velas de ignição Explanation: Fouling: entupimento, obstrucção. Embora se costume traduzir como 'sujidade', no contexto de mecânica automóvel o termo refere-se especificamente à obstrução de certos componentes. spark plugs: velas de ignição (termos de mecânica) Dicion�rio de Portugu�s-Ingl�s da Porto Editora |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acumulação de sujidade nas velas de ignição Explanation: Olá Colega Penso tratar-se de sujidade nas velas de ignição. Ou seja se o ponto de contacto da vela estiver sujo não haverá ignição ou essa será fraca e insuficiente para fazer com que o motor pegue. Espero que ajude Cumprimentos mmachado Dicion�rio T�cnico e Ilustrado de Oliveira Marques dedicado a autom�veis e m�quinas agr�colas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sujeira nas velas de ignição Explanation: Se você está traduzindo o texto para o português do Brasil, o termo é "ignição". Grande abraço, Rogéria Tradu�es feitas anteriormente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.