This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

spark plug fouling.

Portuguese translation: entupimento das velas de ignição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spark plug fouling.
Portuguese translation:entupimento das velas de ignição

21:00 May 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: spark plug fouling.
Our exclusive formulation of superior base oil and additives provides optimum lubrication, excellent anti-wear protection, outstanding low smoke performance, and the reduction of carbon formation, exhaust clogging, ring sticking, pre-ignition and spark plug fouling.
Heloisa
entupimento das velas de ignição
Explanation:
Fouling: entupimento, obstrucção. Embora se costume traduzir como 'sujidade', no contexto de mecânica automóvel o termo refere-se especificamente à obstrução de certos componentes.
spark plugs: velas de ignição
(termos de mecânica)
Selected response from:

Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 18:52
Grading comment
Thank you for your help.

Heloisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1entupimento das velas de ignição
Maria Teresa Bermudes
naSujeira das velas de ignação
JHHood
naacumulação de sujidade nas velas de ignição
mmachado (X)
nasujeira nas velas de ignição
Rogeria Tavares


  

Answers


1 hr
Sujeira das velas de ignação


Explanation:
.


    Collins Gem Portuguese Dictionary, Second Edition
JHHood
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
entupimento das velas de ignição


Explanation:
Fouling: entupimento, obstrucção. Embora se costume traduzir como 'sujidade', no contexto de mecânica automóvel o termo refere-se especificamente à obstrução de certos componentes.
spark plugs: velas de ignição
(termos de mecânica)


    Dicion�rio de Portugu�s-Ingl�s da Porto Editora
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thank you for your help.

Heloisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florbela Marques
6885 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
acumulação de sujidade nas velas de ignição


Explanation:
Olá Colega

Penso tratar-se de sujidade nas velas de ignição. Ou seja se o ponto de contacto da vela estiver sujo não haverá ignição ou essa será fraca e insuficiente para fazer com que o motor pegue.

Espero que ajude

Cumprimentos
mmachado


    Dicion�rio T�cnico e Ilustrado de Oliveira Marques dedicado a autom�veis e m�quinas agr�colas
mmachado (X)
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
sujeira nas velas de ignição


Explanation:
Se você está traduzindo o texto para o português do Brasil, o termo é "ignição".

Grande abraço,

Rogéria


    Tradu�es feitas anteriormente.
Rogeria Tavares
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search