KudoZ home » English to Portuguese » Other

facilitation

Portuguese translation: auxílio no desenvolvimento/crescimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 May 30, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: facilitation
..effective team leaders often use facilitation skills to...
AMaia
Portuguese translation:auxílio no desenvolvimento/crescimento
Explanation:
Técnicas/habilidades empregadas para incentivo/crescimento/desenvolvimento dos liderados.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTécnicas de moderaçãoMaria Jose Anastacio
nausam as suas habilitações técnicas....ou de promoção
rir
nahabilidades como facilitadores
Silvio Picinini
naauxílio no desenvolvimento/crescimento
Gino Amaral
nahabilidades de facilitacaoAna Rita Santiago


  

Answers


8 mins
habilidades de facilitacao


Explanation:
Sem um contexto maior (area) fica dificil propor algo diferente do literal

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
auxílio no desenvolvimento/crescimento


Explanation:
Técnicas/habilidades empregadas para incentivo/crescimento/desenvolvimento dos liderados.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
habilidades como facilitadores


Explanation:
gerentes de equipe eficientes usam com freqüência suas habilidades como facilitadores para...

Silvio Picinini
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
usam as suas habilitações técnicas....ou de promoção


Explanation:
parece estar implícito pois os chefes ou líderes de equipas servem para desenvolver e promover , fazer progredir a equipa...

facilitate: to help move forward; promote; expedite

Rita


    Reference: http://babylon.com
rir
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Técnicas de moderação


Explanation:
Caro colega
No contexto de "workshops", por exemplo, tenho visto e traduzido esta expressão como técnicas de moderação, sendo o "facilitator" o moderador do grupo/discussão.

Espero que esta explicação lhe agrade.
Mª José

Maria Jose Anastacio
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search