KudoZ home » English to Portuguese » Other

Nailon Shrimp

Portuguese translation: Camarão Nailon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 May 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Nailon Shrimp
Nailon Shrimp (Heterocarpus reedi)
Auristela Marina Genaro
Local time: 16:16
Portuguese translation:Camarão Nailon
Explanation:
Traduza literalmente pois não se conhece camarão com esse nome, assim que fica sendo um novo nome, um neologismo.
Shrimp=camarão pequeno
Prawn = camarão grande
Selected response from:

DrSantos
Local time: 19:16
Grading comment
Obrigada pela ajuda, gostei muito da explicação. Semana passada conversei com um biólogo que é especialista em peixes e ele me aconselhou a deixar os nomes vulgares em inglês mesmo, porque os peixes, segundo ele não ocorrem no Brasil. O que você acha?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCamarão NailonDrSantos
naCamarão NailonDrSantos


  

Answers


6 mins
Camarão Nailon


Explanation:
Traduza literalmente pois não se conhece camarão com esse nome, assim que fica sendo um novo nome, um neologismo.
Shrimp=camarão pequeno
Prawn = camarão grande

DrSantos
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigada pela ajuda, gostei muito da explicação. Semana passada conversei com um biólogo que é especialista em peixes e ele me aconselhou a deixar os nomes vulgares em inglês mesmo, porque os peixes, segundo ele não ocorrem no Brasil. O que você acha?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Camarão Nailon


Explanation:
Auristela
Realmente, alguns nomes eu deixaria no inglês entre "..." Contudo certas coisas são traduzíves, como disse
SHRIMP = camarão bem pequeno
PRAWN = camarão maior
COD = Bacalhau
CABILAU = Bacalhau também
Sardine = sardinha
TUNE = ATUM
etc.
Se você não achar num bom dicionário, é porque talvez não exista.

DrSantos
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search