KudoZ home » English to Portuguese » Other

Heptachlorine

Portuguese translation: heptacloro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 May 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Heptachlorine
Heptachlorine
Auristela Marina Genaro
Local time: 17:40
Portuguese translation:heptacloro
Explanation:
Prezada Auristela
Confirmo o colega Silvio.
Atenção: essa palavra sozinha não é um composto. Ela apenas significa que uma certa molécula recebeu ou possui 7 átomos de cloro - ela deve ser seguida do nome da molecula, p. ex. heptacloro di-benzeno, ou heptacloro di-fenol ...
Para os exemplos escolhi de propósito duas moléculas que se compõem de dois nucleos benzenicos unidos, pois só a partir desse tamanho um composto aromático pode receber sete cloros: num composto tipo benzeno ou fenol, o máximo de substituições possíveis seriam seis.
reminder: chlorine = cloro
chloride = cloreto
chlorate = clorato
chlorite = clorito

cordialmente
Mauro Lando, tradutor, intérprete (em minha longínqua juventude, químico indusrial)
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 17:40
Grading comment
Sua explicação me ajudou muito.Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHeptacloro
Luis Ferrand d'Almeida
naheptacloro
Mauro Lando
naHeptacloro
Silvio Picinini


  

Answers


5 mins
Heptacloro


Explanation:
Não é heptaclorina não.

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
heptacloro


Explanation:
Prezada Auristela
Confirmo o colega Silvio.
Atenção: essa palavra sozinha não é um composto. Ela apenas significa que uma certa molécula recebeu ou possui 7 átomos de cloro - ela deve ser seguida do nome da molecula, p. ex. heptacloro di-benzeno, ou heptacloro di-fenol ...
Para os exemplos escolhi de propósito duas moléculas que se compõem de dois nucleos benzenicos unidos, pois só a partir desse tamanho um composto aromático pode receber sete cloros: num composto tipo benzeno ou fenol, o máximo de substituições possíveis seriam seis.
reminder: chlorine = cloro
chloride = cloreto
chlorate = clorato
chlorite = clorito

cordialmente
Mauro Lando, tradutor, intérprete (em minha longínqua juventude, químico indusrial)

Mauro Lando
Brazil
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1677
Grading comment
Sua explicação me ajudou muito.Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Heptacloro


Explanation:
hepta, do Grego heptas (=sete)

Luis Ferrand d'Almeida
Portugal
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search