KudoZ home » English to Portuguese » Other

high water table

Portuguese translation: alta jazida de água subterrânea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 May 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: high water table
In extensive developed coastal areas there is the high risk of sewage pollution due to the In extensive developed coastal areas there is the high risk of sewage pollution due to the high water table and to the soil high ..... and to the soil high .....
Auristela Marina Genaro
Local time: 11:42
Portuguese translation:alta jazida de água subterrânea
Explanation:
WATER TABLE = o lençol de água, jazida subterrânea
HIGH - nas áreas costais essas jazidas, lençois de água são BEM altos
Selected response from:

DrSantos
Local time: 14:42
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanapa fréatica elevada
Patricia Lutteral
naalta jazida de água subterrâneaDrSantos
naciclo de marés
Silvio Picinini


  

Answers


6 mins
ciclo de marés


Explanation:
high water é maré. Se essa table for uma tabela, o melhor seria ciclo

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
alta jazida de água subterrânea


Explanation:
WATER TABLE = o lençol de água, jazida subterrânea
HIGH - nas áreas costais essas jazidas, lençois de água são BEM altos

DrSantos
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
napa fréatica elevada


Explanation:
Fíjate bien en el contexto, pero sería algo así:

En áreas costeras con desarrollo extensivo existe un alto riesgo de contaminación cloacal debido a la altura/elevación de la napa freática...

Un ejemplo:
...puedeimaginarse entonces las toneladas de basuras que se producen. Esa es la situación de Cancún. ... Como era de ocurrir, el liquido altamente contaminante procedente de estos residuos se filtró a traves la roca calcarea permeable en el fondo de las excavaciones y se mezcló con las aguas de la napa freatica que se introducian en la laguna
http://www.unesco.org/csi/wise/cancun1_s.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:42
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search