KudoZ home » English to Portuguese » Other

Contaminated runoff from impermeable surfaces in developed areas exerts addition

Portuguese translation: veja em baixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 May 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Contaminated runoff from impermeable surfaces in developed areas exerts addition
Contaminated runoff from impermeable surfaces in developed areas exerts additional pressure on the environment, Contaminated runoff from impermeable surfaces in developed areas exerts additional pressure on the environment, on top of the already high load of contaminants in industrial effluents discharged into urban waste areasdischarged into urban waste areas
Auristela Marina Genaro
Local time: 08:22
Portuguese translation:veja em baixo
Explanation:
runoff são as águas residuais das chuvas ou do derreter das neves, ou tempestades, que não são absorvidas pelo solo e correm por várias superfícies indo terminar em canais de água; neste processo estas águas levam consigo contaminantes do solo e outras superfícies por onde passam.

mas também se pode referir a 'Eliminated waste products from manufacturing processes.'...lixo tóxico?

Espero que ajude

Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 05:22
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naos escorrementos (de água) contaminados pelas superícies impermeáveis in áreas construídas exercemDrSantos
narunoffCharles James Landini
naveja em baixo
rir


  

Answers


3 hrs
veja em baixo


Explanation:
runoff são as águas residuais das chuvas ou do derreter das neves, ou tempestades, que não são absorvidas pelo solo e correm por várias superfícies indo terminar em canais de água; neste processo estas águas levam consigo contaminantes do solo e outras superfícies por onde passam.

mas também se pode referir a 'Eliminated waste products from manufacturing processes.'...lixo tóxico?

Espero que ajude

Rita


rir
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
runoff


Explanation:
Prezada Auristela,
A explicação de Rita está correta. No entanto runoff é uma palavra que não se traduz. Sou Engenheiro Agrônomo e em todos os textos técnicos e na literatura o termo fica sempre em inglês.
Charles

Charles James Landini
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
os escorrementos (de água) contaminados pelas superícies impermeáveis in áreas construídas exercem


Explanation:
/cont.../ uma pressão adicional etc.
Deve existir uma palavra na língua portuguesa para "run off", já chega os horrores de "site", backup. Afinal esse texto poderá ser lido por não-especialistas que queiram aprender algo. Para os técnicos poderiam deixar no inglês ou criar uma coisa como:
"O runoff"contaminado através dos "layers" impermeáveis etc. etc.

DrSantos
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search