KudoZ home » English to Portuguese » Other

tsunamis

Portuguese translation: Tsunami

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 May 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: tsunamis
The most common types of disaster in Latin America and the Caribbean are caused by tectonic activity (earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions)…
Auristela Marina Genaro
Local time: 17:20
Portuguese translation:Tsunami
Explanation:
Pode utilizar o próprio termo "tsunami" (de origem japonesa). Trata-se de uma vaga alterosa provocada por um terremoto submarino, por uma erupção vulcânica ou por um maremoto.
Selected response from:

Luis Ferrand d'Almeida
Portugal
Local time: 19:20
Grading comment
Olá! Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natsunami - acho que é para deixar assim
rir
naTsunami
Luis Ferrand d'Almeida
namaremotos
Silvio Picinini


  

Answers


0 min
maremotos


Explanation:
é japonês

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tsunami


Explanation:
Pode utilizar o próprio termo "tsunami" (de origem japonesa). Trata-se de uma vaga alterosa provocada por um terremoto submarino, por uma erupção vulcânica ou por um maremoto.

Luis Ferrand d'Almeida
Portugal
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Olá! Obrigada a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Payan

Andrea Kopf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tsunami - acho que é para deixar assim


Explanation:
para distinguir do maremoto vulgar...É um tipo de maremoto+furacão, uma onda gigante muito característica na zona do Pacífico.
Traduzi um video para a National Geographic chamado mesmo Tsunami-a onda gigante.

Rita

rir
United States
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search