KudoZ home » English to Portuguese » Other

Thresholds

Portuguese translation: limiar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Jun 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thresholds
threshold for the use...
Sou estudante de biologia e estou traduzindo um texto para inserir em minha tese.
Luana
Portuguese translation:limiar
Explanation:
conforme o seu contexto a palavra threshold pode ter os seguintes significados em Português:

príncípio, começo, limiar, soleira entrada

Parece-me pelo que posso ver do seu contexto que limiar será a tradução correcta neste caso, mas para ter a certeza seria conveniente ter o texto que antecede a palavra.

Boa sorte
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:20
Grading comment
Deu certinho, muitíssimo obrigada a todas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natestLovelydri
nalimiar
Elisa Capelão
nadepende do contexto
Vanessa Correa


  

Answers


9 mins
depende do contexto


Explanation:
umbral; limiar; cabeceira; liminar; crítico; solado da porta; percentual mínimo de votos exigido para que um partido possa eleger seus representantes

depende do contexto


    diversos
Vanessa Correa
Portugal
Local time: 19:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
limiar


Explanation:
conforme o seu contexto a palavra threshold pode ter os seguintes significados em Português:

príncípio, começo, limiar, soleira entrada

Parece-me pelo que posso ver do seu contexto que limiar será a tradução correcta neste caso, mas para ter a certeza seria conveniente ter o texto que antecede a palavra.

Boa sorte

Elisa Capelão
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Deu certinho, muitíssimo obrigada a todas.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
test


Explanation:
test

Lovelydri
Spain
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search