KudoZ home » English to Portuguese » Other

programme manager

Portuguese translation: Gestor do Programa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Programme Manager
Portuguese translation:Gestor do Programa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jun 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: programme manager
any sugestions other then Chefe de Programa ou Responsável pelo Programa?

Many thanks
Maria Jos
Gestor do Programa
Explanation:
mais uma sugestão...

Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 14:56
Grading comment
Obrigado Rita, esta tinha já sido a minha opção. Gerente de Programa embora esteja correcto nao se enquadra tão bem. Obrigada a todos pela ajuda.

Mª José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGestor do Programa
rir
naAdministrador do programa
M.Badra
nadirector de programajfonseca
nagerente do programa
Wanda de Melo
naGerente de Programa
Silvio Picinini


  

Answers


5 mins
Gerente de Programa


Explanation:
ou "do Programa".

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Telesforo Fernandez: not suiting the context
13 mins

M.Badra: Em minha não tão humilde opinião, se enquadra perfeitamente no contexto.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
gerente do programa


Explanation:
coordenador do programa
If context is information techology: gerenciador de programa.

wanda

Wanda de Melo
United States
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Telesforo Fernandez: gerenciador de programa is acceptable
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
director de programa


Explanation:
hope it helps

jfonseca
Grading comment
a manager is not a director. Thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: a manager is not a director. Thanks anyway.

5 hrs
Administrador do programa


Explanation:
Mas apenas se "Gerente" não for adequado.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Gestor do Programa


Explanation:
mais uma sugestão...

Rita

rir
United States
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Obrigado Rita, esta tinha já sido a minha opção. Gerente de Programa embora esteja correcto nao se enquadra tão bem. Obrigada a todos pela ajuda.

Mª José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search