KudoZ home » English to Portuguese » Other

the latter

Portuguese translation: os últimos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Jun 6, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: the latter
. Non-binding instruments are often the precursor of binding policy instruments and some times have had a greater effect on environmental policies than the latter. ( Estou traduzindo binding como vinculo. Alguém tem uma alternativa mais apropriada?)
Jlia
Portuguese translation:os últimos
Explanation:
Os termos 'former' e 'latter' quase sempre vêm aos pares. 'Former' se refere ao primeiro termo, de uma série de dois termos mencionados. 'Latter' se refere ao último termo, de uma série de dois termos mencionados. No seu caso, 'the latter' se refere a 'binding policy instruments'.
Selected response from:

MARISOL mandarino
Brazil
Local time: 17:13
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naos últimos
MARISOL mandarino
naos últimosjfonseca
naos últimos
Silvio Picinini


  

Answers


1 hr
os últimos


Explanation:
no caso, os últimos são os binding instruments e os primeiros são os non binding.

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
os últimos


Explanation:
than the latter = do que os últimos

jfonseca
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
os últimos


Explanation:
Os termos 'former' e 'latter' quase sempre vêm aos pares. 'Former' se refere ao primeiro termo, de uma série de dois termos mencionados. 'Latter' se refere ao último termo, de uma série de dois termos mencionados. No seu caso, 'the latter' se refere a 'binding policy instruments'.

MARISOL mandarino
Brazil
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search