KudoZ home » English to Portuguese » Other

congruency and res judicata

Portuguese translation: congruência e res judicata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Jun 6, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: congruency and res judicata
The consequent need in these processes to reconsider applying the traditional principles of procedural law, namely congruency and res judicata.
Jlia
Portuguese translation:congruência e res judicata
Explanation:
com latim eu naõ mexo, deixo lá.:-)
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:37
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCoerência e matéria julgadaDrSantos
nacongruência e res judicata
Silvio Picinini


  

Answers


1 hr
congruência e res judicata


Explanation:
com latim eu naõ mexo, deixo lá.:-)

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
Coerência e matéria julgada


Explanation:
CONGRUENCY = eu perguntaria a um advogado, se é "coerência, congurência ou outro termo legal". Ouvi falar, em jurisprudência de "coerência", mas nunca de "congruência".
RES JUDICATA = coisa julgada, matéria julgada, mas acho que o Sílvio tem razão, talvez seja melhor deixar no Latim.

DrSantos
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search