KudoZ home » English to Portuguese » Other

public and citizen

Portuguese translation: nem todo o público é cidadão.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Jun 6, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: public and citizen
A field of institutional development of ultmost importance for public and citizen participation.
Jlia
Portuguese translation:nem todo o público é cidadão.....
Explanation:
público quer dizer que é para toda a gente, sejam turistas ou residentes não cidadãos, etc.;

...de grande importância para a participação do público em geral e dos cidadãos.

Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 04:18
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanem todo o público é cidadão.....
rir
naestado e cidadãosjfonseca
naparticipação pública
Silvio Picinini


  

Answers


30 mins
participação pública


Explanation:
isto é, do povo. Ou participação dos cidadãos, mas não sei porque as duas coisas no inglês, é redundante.

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
estado e cidadãos


Explanation:
public and citizen participation = participação do estado e dos cidadãos

jfonseca
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
nem todo o público é cidadão.....


Explanation:
público quer dizer que é para toda a gente, sejam turistas ou residentes não cidadãos, etc.;

...de grande importância para a participação do público em geral e dos cidadãos.

Rita

rir
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search