KudoZ home » English to Portuguese » Other

Buckle up

Portuguese translation: use o cinto de segurança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Jun 6, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Buckle up
This word in on the right top of a Driver License from Michigan
rica Ambiel Pires Matsuo
Portuguese translation:use o cinto de segurança
Explanation:
No seu contexto, acho que essa seria a maneira de melhor traduzir tal recomendação.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 09:08
Grading comment
Muito obrigada.
Incrível como não me ocorreu que poderia ser um aviso sobre o uso do cinto de segurança.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nause o cinto de segurança
Gino Amaral
naUse cinto de segurança.
Stella Hecht
naafivelar, apertar o cinto de segurança
Vanessa Correa


  

Answers


7 mins
afivelar, apertar o cinto de segurança


Explanation:
afivelar, apertar o cinto de segurança

Vanessa Correa
Portugal
Local time: 12:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 24
Grading comment
it doesn't make sense to the context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it doesn't make sense to the context

23 mins
Use cinto de segurança.


Explanation:
Para mim esta frase é um lembrete para se usar o cinto de segurança sempre.

Stella Hecht
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
use o cinto de segurança


Explanation:
No seu contexto, acho que essa seria a maneira de melhor traduzir tal recomendação.


    posse de carteira de motorista de NY
Gino Amaral
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Muito obrigada.
Incrível como não me ocorreu que poderia ser um aviso sobre o uso do cinto de segurança.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search