KudoZ home » English to Portuguese » Other

tear stained eye

Portuguese translation: olhos chorosos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Jun 6, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: tear stained eye
tear stained eye
Flavio Pitanga
Portuguese translation:olhos chorosos
Explanation:
..uma expressão mais popular, talvez...
se for para um contexto não técnico.


Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 23:18
Grading comment
Thank you for your attention, it was a great help.
Flavio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naolhos chorosos
rir
naolhos manchados de lágrimastitapt
nacontext, pleaseAna Rita Santiago


  

Answers


9 hrs
context, please


Explanation:
Is it ophthalmology? If it is, I have a lot of experience in this field, but a context is needed for me to be able to help.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 274
Grading comment
I don't see any conection with it, tks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I don't see any conection with it, tks anyway

14 hrs
olhos manchados de lágrimas


Explanation:
Quando depois de se chorar, os olhos ficam ainda com as marcas do choro.
Não é frequente a expressão ser no singular, mas sim no plurar e seria "tear stained eyes"

titapt
China
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
olhos chorosos


Explanation:
..uma expressão mais popular, talvez...
se for para um contexto não técnico.


Rita

rir
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Thank you for your attention, it was a great help.
Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search