KudoZ home » English to Portuguese » Other

firewall

Portuguese translation: um paredão de fogo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Jun 8, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: firewall
The servers that contain your information are kept securely behind firewalls.
Lindsay McGee
Portuguese translation:um paredão de fogo
Explanation:
ver este texto :
... fogo , ele não faz nada mais do que ser um paredão de fogo , ele impede que.
ataques sejam feitos , por usuários de fora e de dentro da rede (LAN). ...
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 15:12
Grading comment
Thank you very much for such a quick response!

Muito obrigada,

Lindsay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFirewall não se traduz quando é software
Silvio Picinini
nadepende
Vanessa Correa
naum paredão de fogoTelesforo Fernandez


  

Answers


16 mins
um paredão de fogo


Explanation:
ver este texto :
... fogo , ele não faz nada mais do que ser um paredão de fogo , ele impede que.
ataques sejam feitos , por usuários de fora e de dentro da rede (LAN). ...


    Reference: http://www.dbzgamesrock.hpg.com.br/tudo_sobre_firewall.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 15:12
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Thank you very much for such a quick response!

Muito obrigada,

Lindsay
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
depende


Explanation:
1) barreira corta-fogo:
uma barreira eletrônica ou um computador que impede que usuários não-autorizados tenham acesso a certos arquivos em uma rede

2) barreira de proteção:
uma forma de segurança da Internet, que permanece entre uma rede privada e a Internet; é como uma parede que pode evitar a passagem indesejada de tráfego. Da mesma forma que uma parede corta-fogo (firewall) impede a penetração do fogo, um firewall impede a penetração dos hackers

meu conselho é colocar uma nota de rodapé, mantendo o original, que normalmente não é traduzido




    .
Vanessa Correa
Portugal
Local time: 09:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Firewall não se traduz quando é software


Explanation:
Além disso, você poderia ter inserido firewall no campo keyword das perguntas e obteria uma resposta anterior sobre a palavra em 27 de abril. Veja o endereço abaixo.

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=46107&keyword...

Boa sorte

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search