KudoZ home » English to Portuguese » Other

Qual a diferença entre peixes diádromos e anádromos?

Portuguese translation: anádromo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anadrome
Portuguese translation:anádromo
Entered by: xxxmmachado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 Jun 12, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Qual a diferença entre peixes diádromos e anádromos?
Qual a diferença entre peixes diádromos e anádromos?
Luana
anádromo
Explanation:
Olá Colega

Pelo que parece os peixes diádromos incluem também a subcategoria dos anádromos.

Na internet encontrei o seguinte:

anadromous - Fish that ascend rivers to spawn, as salmon and hilsa do.

diadromous - Regularly migrating between freshwater and seawater. This category includes anadromous and catadromous fishes (e.g., sea-lampreys, @Anguilla@, @Alosa@, etc.

Espero que ajude mas poderá consultar o site abaixo para mais informações em várias línguas incluindo o português.

Bom trabalho
mmachado
Selected response from:

xxxmmachado
Grading comment
Obrigada a todos pela explicação.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanadromous and diadromousDrSantos
naanádromoxxxmmachado
nawhat is the difference between diadrome and anadrome fish?
Jose Correa
naVide explicação abaixo
Rogeria Tavares


  

Answers


9 mins
Vide explicação abaixo


Explanation:
Anádromo = Diz-se de peixe marinho que sobe para os rios na época da desova.

Diádromo = não achei a palavra em dicionários de português, e o próprio Google não encontrou nenhuma página com "peixe diádromo".

Rogeria Tavares
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
what is the difference between diadrome and anadrome fish?


Explanation:
ipsissima verba, of course


    multiple
Jose Correa
Brazil
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
anádromo


Explanation:
Olá Colega

Pelo que parece os peixes diádromos incluem também a subcategoria dos anádromos.

Na internet encontrei o seguinte:

anadromous - Fish that ascend rivers to spawn, as salmon and hilsa do.

diadromous - Regularly migrating between freshwater and seawater. This category includes anadromous and catadromous fishes (e.g., sea-lampreys, @Anguilla@, @Alosa@, etc.

Espero que ajude mas poderá consultar o site abaixo para mais informações em várias línguas incluindo o português.

Bom trabalho
mmachado


    Reference: http://www.fishbase.org/Glossary
xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Obrigada a todos pela explicação.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
anadromous and diadromous


Explanation:
NÃO procure traduções exatas em português, faça como os outros sugeriram, ANÁDROMO e DIÁDROMO.
A coisa é SUBIR ou DESCER o rio para desovar no mar. Os termos, para criar maior confusão, são usados também em botânica (re: nervuras nas folhas de samambaia. Quanto aos peixes, deveriam ter usado "catádromo".
MINHA SUGESTÃO - deixe os termos como estão (aportuguesados, é claro), não tente explicar, pois minha impressão é que o autor também fez confusão.

DrSantos
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search