This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

pull-ups

Portuguese translation: barras

16:04 Dec 4, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: pull-ups
Na decoração de um restaurante:
we have to talk about the size of what the pull-ups are gonna be.
Ana Moura
Local time: 14:02
Portuguese translation:barras
Explanation:
são as barras em torno do bar
Selected response from:

Erika McGovern
United States
Local time: 08:02
Grading comment
Não sei se são mesmo as barras ou não, mas é mais uma opção a discutir!
Muito obrigada!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1barras
Erika McGovern
3restaurantes à beira da estrada
Mário Seita
2panels
Clauwolf
1Comentário
Amilcar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barras


Explanation:
são as barras em torno do bar

Erika McGovern
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Não sei se são mesmo as barras ou não, mas é mais uma opção a discutir!
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amilcar: Really? Never heard of it.
3 hrs
  -> Now you did...
agree  Claudio Mazotti
12 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
panels


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Comentário


Explanation:
A única coisa num restaurante que eu saiba que pode ser pull-up seria uma "pull-up window" em restaurante utilitário.

Talvez isto seja uma pista a considerar, dependendo do contexto geral.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:24:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Continuando com janelas, outro palpite louco: \"pull-up window shades\".





Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restaurantes à beira da estrada


Explanation:
"Pull-ups" podem também ser restaurantes à beira da estrada.

Não sei até que ponto se adequa ao contexto (decoração), mas é uma achega.

Mário Seita
Portugal
Local time: 14:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search