This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

outrun

Portuguese translation: ultrapassar, exceder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outrun
Portuguese translation:ultrapassar, exceder
Entered by: BrazBiz

18:52 Dec 11, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: outrun
...
Gustavo Kellermann
Brazil
Local time: 10:00
ultrapassar, exceder
Explanation:
dependendo do texto SUPERAR
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ultrapassar, exceder
BrazBiz
5passar dos limites
Marcelo Fogaccia
5deixar para trás
Clauwolf
5gastar mais que....
António Ribeiro
5... é mais veloz que ...
Rene Duvekot
1fuga
Ricardo Fonseca


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fuga


Explanation:
...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Serodio: sem contexto traduzir este termo é lotaria
7 hrs
  -> pois...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ultrapassar, exceder


Explanation:
dependendo do texto SUPERAR

BrazBiz
Brazil
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 min
  -> Tks, Roberto
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: dependendo do texto
1 hr
  -> Tks, Patricia
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Tks Jorge
agree  Cecilia Bartalotti: é uma possibilidade
2 hrs
  -> Tks Ccamargo
agree  Cristina Pereira
3 hrs
  -> Tks Cris
agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs
  -> Tks Susanne
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Tks Klaus
neutral  José Serodio: sem contexto traduzir este termo é lotaria
7 hrs
  -> por isso coloquei, dependendo do texto, ele decide
agree  António Ribeiro: Ganhou. Penso que deveria tentar a lotaria. Parece estra em maré de ganhar!!!!!
1 day 3 hrs
  -> Manda os números....que mando metade pra Austrália!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
passar dos limites


Explanation:
Ultralingua.
Que tal um pouco de contexto?

Marcelo Fogaccia
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Serodio: sem contexto traduzir este termo é lotaria
7 hrs
  -> Concordo plenamente! Obrigado, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deixar para trás


Explanation:
opção

Clauwolf
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Serodio: sem contexto traduzir este termo é lotaria
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gastar mais que....


Explanation:
Outra opção, tão boa quanto as anteriores, devido à total falta de contexto. De certo que o termo não caiu do céu!!!!

António Ribeiro
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Serodio: sem contexto traduzir este termo é lotaria
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... é mais veloz que ...


Explanation:
"outrun" compara a velocidade relativa entre duas coisas; não compara suas posições relativas.

Rene Duvekot
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Serodio: sem contexto traduzir este termo é lotaria
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search