This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

game changing

Portuguese translation: mudança das regras do jogo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game changing
Portuguese translation:mudança das regras do jogo
Entered by: lenapires

11:08 Dec 13, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: game changing
que muda as regras do jogo? Alguma idéia melhor?

At "The Perfect Service Engine" seminar, you'll experience the process for achieving GAME CHANGING bottom-line results, through a combination of discussion and interactive business simulations. And you'll leave with a clear vision of your potential, along with the knowledge vital to begin driving your company's transformation into a lean, efficient enterprise.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 14:21
mudança das regras do jogo
Explanation:
Eu traduziria assim. É exactamente isto o que diz o texto.
Selected response from:

lenapires
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mudança das regras do jogo
lenapires
5 +2resultados finais surpreendentes, radicais
Rene Duvekot
5inovadores
Manuel Leite
4que viram o jogo
Marcelo Fogaccia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mudança das regras do jogo


Explanation:
Eu traduziria assim. É exactamente isto o que diz o texto.

lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: resultados que mudam as regras do jogo
50 mins
agree  Ricardo Fonseca: literal mas adequa-se bem neste caso
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resultados finais surpreendentes, radicais


Explanation:
"game changing" é expressão idiomática, e insinua que o nível de jogo estará atingindo um novo patamar. Não é mudar a regra do jogo, e sim aprimorar COMO se joga. No texto apresentado é um adjetivo para enfatizar a magnitude dos resultados finais a serem obtidos pelos participantes do programa (seminar).

Rene Duvekot
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans
0 min
agree  Lúcia Lopes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inovadores


Explanation:
ou "revolucionários".

Manuel Leite
Portugal
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2184
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que viram o jogo


Explanation:
"Resultados que viram o jogo".

Marcelo Fogaccia
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search