District / Neighborhood
Portuguese translation: distrito / bairro
| 23:05 Dec 13, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] / Master Plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erika McGovern United States Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | distrito / bairro |
| ||
| 5 +2 | distrito / localidades vizinhas |
| ||
| 5 | bairro / vizinhança |
| ||
| 4 | Município / bairro |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| district / neighborhood distrito / localidades vizinhas Explanation: localidades vizinhas: -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2003-12-13 23:26:01 GMT) -------------------------------------------------- O governo japonês, através do seu embaixador em Angola, Yukio Sugano, concedeu, na passada quinta-feira, 13-12-01, uma ajuda de cinco milhões de dólares americano, à Angola, com o objectivo de desenvolver a segunda fase do Projecto de Abastecimento de Água às localidades vizinhas de Luanda, habitadas por cerca de vinte e cinco mil deslocados. http://africa.sapo.pt/14/297197.html DISTRITO: Em 18 de Agosto de 1921, foi distribuída a quantia de cinquenta contos para aquisição de material escolar, destinado aos estabelecimentos de ensino dos diversos distritos de Angola. A maior verba coube, naturalmente, ao de Luanda, quinze contos, contando-se mil escudos (um conto) que se destinavam ao liceu; a seguir vinha o distrito de Huíla, com oito contos; em terceiro lugar apareciam os de Benguela e Congo, com cinco contos cada um; depois destes, Cuanza-Norte e Moçâmedes, com quatro mil escudos, Cuanza-Sul e Malanje, com três, Lunda, Moxico e Cubango, com mil escudos cada um deles. Tendo sido extinta a província de Luanda, foi também extinto o correspondente fundo de instrução; e, sendo criada a província do Congo, o saldo existente passou a pertencer ao Fundo de Instrução da Província do Congo, logo criado. O território de Cabinda foi transformado num distrito, e por consequência criado o Fundo de Instrução do Distrito de Cabinda. A cidade de Luanda e seu termo ficou a constituir um concelho autónomo, e teve também o seu Fundo de Instrução do Concelho de Luanda. No dia 7 de Setembro de 1949, foram extintos o Fundo Auxiliar do Ensino Primário (criado em 16 de Abril de 1927) e os Fundos de Instrução (estabelecidos segundo o disposto em 31 de Julho de 1937), os quais foram substituídos pelo Fundo Escolar de Angola; a sua forma de funcionamento tinha sido reestruturada em 18 de Março de 1942, como já dissemos. Com as alterações introduzidas pretendeu-se fazer a unificação das verbas cobradas e a sua aplicação segundo planos mais vastos e mais concordantes com as necessidades da população, procurando actuar mais equitativamente. Além disso, pretendeu-se ainda que passasse a ter maior influência na sua aplicação e administração a entidade a que dizia directamente respeito, os Serviços de Instrução Pública. Esclarecia-se, nesta altura, que deveria ter-se em vista a consecução dos seguintes fins: http://www.geocities.com/Athens/Troy/4285/ensino34.html |
| ||||||||||||||||||||||
20 hrs confidence:
44 mins confidence: peer agreement (net): +7
| |||||||||||||||||||||||
